|
|
|
⇒ mould (BrE); in the mold of; fit the mold of; fit in the mold of; fit into the mold of |
| |
| Gruzovik |
муляж; оттиск |
| génér. |
формочка (для пудинга (и т.п.)); склад характера; устройство для приглушения звучания; плесень; модель; шов черепных костей; гниль |
| agroch. |
дёрн |
| amér. |
профиль; склад; характер; стереотип (figure of speech: He doesn't fit the mold Val_Ships); лекало (модель, шаблон криволинейных очертаний); шаблон (в технологии скульптуры-пластический отпечаток со скульптурного оригинала, предназначенный для отливки копий) |
| arch. |
архитектурный облом; облом |
| arch., amér. |
формочка |
| astr. |
опока |
| biblioth. |
матричная форма; плесень (на бумаге, коже и т.д.) |
| biot. |
низший гриб |
| cart., amér. |
матрица (с макета местности или рельефной карты) |
| constr. |
шаблон для тяг (тж. pl); формы (тж. pl; для отливки и формования изделий); архитектурный облом (тж. pl); опалубочная форма (тж. pl); конус для определения консистенции бетонной смеси; опалубка (тж. pl); пресс-форма (тж. pl; для испытания грунта); форма |
| câbl. |
плесневые грибки; форма для отливки |
| fabric. |
формокомплект (Lisowsky); чистовая форма (Lisowsky) |
| figur. |
закваска |
| forag. |
лекало; заливочная форма |
| Gruzovik, arch. |
тяга |
| Gruzovik, coll. |
прель |
| Gruzovik, figur. |
сгиб |
| Gruzovik, inform. |
вылепок; формовка; складка (= склад) |
| Gruzovik, métall. |
болван |
| Gruzovik, vêtem. |
болванка (for shaping headgear, etc) |
| génie m., obsol. |
штамповочный молот |
| géol. |
жирная глина; отпечаток; перегной; слепок |
| industr. |
формовое изделие |
| informat. |
сообщение текущего дня; шаблон (АЛГОЛ 68) |
| makar. |
взрыхлённая земля; гумус; ковш (копнителя); отвал (плуга); плесенный грибок; средняя часть отвала; сформованный кусок теста; цвель; плесневой грибок; форма, полученная шаблонной формовкой; форма (литейная) |
| milit., techn. |
взрыхлённая почва; опалубка (для бетона); отвал (напр., бульдозера) |
| médias. |
шаблон (напр., для копирования видеодисков); положительная матрица; формовая отпрессовка (в грамзаписи) |
| médic. |
шаблон; плесневой гриб; форма (для отливки искусственного зуба); форма для отливки искусственного зуба |
| métall. |
кристаллизатор; литейная форма; мульда; прессформа; формирующий ползун; формирующий башмак (установки для электрошлаковой сварки) |
| ornith. |
лоток (гнезда Aly19) |
| phyt. |
головчатая плесень |
| polygr. |
валик; отливная форма |
| polygr., constr. |
опалубка |
| polym. |
грибок; мульда (вулканизационная форма для ремонта шин) |
| poét., dial. |
могила |
| poét., obsol. |
земля; почва; прах |
| prod. |
блок-форма (igisheva) |
| pétr. |
пресс-форма (в производстве алмазных коронок методом литья и порошковой металлургии); форма (для изготовления алмазного долота; источник: словарь Извекова) |
| ress. |
"тип" сотрудника (as in "to fit the mold". см также cultural fit. SirReal); соответствие сотрудника "типу" (SirReal) |
| science d. |
изложница, кокиль, литейная форма |
| sism. |
опалубка для кладки бетона |
| sylv. |
сетчатый формующий цилиндр (круглосеточной бумагоделательной машины); плесневый гриб |
| techn. |
изложница; кокиль; лоток; матрица; отливка; отлитая деталь; прессованное изделие; формованное изделие; калёвка; литая деталь; формирующий башмак (установка для электрошлаковой сварки); формовая крышка (потенциометра); пресс-форма; штамп (Light55); кишечная перепонка (у золотобита); книжка с листовым золотом; чернозём; жирная земля |
| vinif. |
цвель (порок вина) |
| écol. |
мулль; сладкий гумус; мягкий гумус |
| électr. |
форма (матрица, полученная отпечатком в пластмассе); образец |
| élev. |
ювенальная линька (у птицы IrinaSukh) |
| élevag. |
плесневый грибок |
|
|
| génér. |
грибковая плесень |
| arch. |
архитектурный облом |
| makar. |
плесневые грибы |
| prod. |
пресс-формы (Метран) |
| trav. |
опалубка; опалубочная форма; формы (для отливки и формования изделий); шаблон для тяг; пресс-форма |
|
|
| Gruzovik, dial. |
цвель |
|
|
| Gruzovik |
вылепливать; вылеплять; вылепить (pf of вылеплять); опрессовать (pf of опрессовывать); формировать (impf of сформировать); отпрессовать (pf of прессовать); отформовать (pf of отформовывать); отформовывать (impf of отформовать); спрессовать (pf of прессовать) |
| génér. |
лепить; засыпать землёй; насыпать землю; оставаться без употребления; разделывать (тесто); создавать; формовать (хлеб); превращать в (into); рыхлить; создавать по образцу (on, upon); формировать характер; вылепляться; отпрессовать; отформовать; отформовывать; прессоваться; сформовать; сформоваться; формироваться; формоваться; воспитывать; делать по образцу (чего-либо); направлять; покрывать землёй; облегать (has molded to my feet – облегает ступни grigoriy_m); спрессовать; формулировать (Mr. Wolf); сформироваться; сформировать; образовывать; месить (тесто); делать что-л. по лекалу; делать что-л. по шаблону; покрывать чернозёмом; плеснеть |
| amér. |
отлить в форму |
| arch., amér. |
отливать |
| biol. |
гнить |
| cart., amér. |
отпивать; придавать определённую форму |
| constr. |
формовать |
| figur. |
выливать; вылить |
| forag. |
делать по шаблону |
| Gruzovik, figur. |
сформировывать (impf of сформировать) |
| Gruzovik, métall. |
вылить (pf of выливать); выливать (impf of вылить) |
| Gruzovik, techn. |
лить; сформовать (pf of формовать) |
| génie m. |
образовывать контуры (программируемой детали на дисплее) |
| génie m., makar. |
образовывать контуры программируемой детали (на дисплее); формировать изображение деталей |
| géol. |
делать отмывку; нарастать на |
| makar. |
окапывать; окучивать; отливать в форму, изложницу, кокиль |
| médic. |
плесневеть; покрываться плесенью; формировать; моделировать |
| métall. |
отливать форму |
| naut. |
отливать в формы |
| navig. |
делать по лекалу |
| orth. |
повторять контуры тела (This new mattress pad will mold to your body when you sleep on it. VLZ_58) |
| polygr. |
заформовывать; калевать |
| sylv. |
отливать бумагу ручным способом |
| techn. |
отливать в форму, изложницу; отливать под давлением; прессовать (в пресс-формах); опрессовывать (заключать в оболочку); отливать в изложницу; отливать в кокиль; лить; литься |
| écol. |
разлагаться |
| électr. |
прессовать; опрессовывать; изготавливать по модели; изготавливать по шаблону; изготавливать по образцу |
| équip. |
образовывать (контуры программируемой детали на дисплее); обрабатывать по шаблону; отливать в форму; формировать (напр., изображение детали) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
mold [məʊld, moʊld] abbr. | |
|
| abrév., forag. |
mould |
| abrév., plast. |
mould |
| pétr. |
moldic porosity (intergranular-moldic) |
|
|
MOLD [məʊld, moʊld] abbr. | |
|
| abrév., bioch. |
methylglyoxal-lysine dimer (Игорь_2006) |
| abrév., électr. |
metal-overlap laterally diffused (Schottky diode); metal-overlap-laterally-diffused |
| techn. |
metal overlap laterally diffused diode Schottky |
|
|
| abrév., milit., aviat. |
multiple on-line debugging system |
| abrév., sciences. |
North American Conference on the Modernization of Land Data System |
